Apple will let developers tell customers about alternatives to paying through the App Store, which could help them avoid Apple’s 30% fees