A Silicon Valley billionaire is leasing a 2-acre plot of private land for $1 a year to help address the Bay Area’s housing crisis