A chief economist who called the 2008 housing crisis warns that the US housing market is in the ‘early stages of a substantial downshift’ as demand subsides — and says surging home prices and rents are due to cool off in a big way