More than 12 million Americans are spending at least half their entire paycheck on rent, Harvard study says