Coronavirus has upended school plans. It will also worsen racial and economic inequalities, experts warn